-
1 корковая пробка с наконечником
Winemaking: capsulated cork, top corkУниверсальный русско-английский словарь > корковая пробка с наконечником
-
2 пробка с наконечником из натуральной пробки
Winemaking: cork top corkУниверсальный русско-английский словарь > пробка с наконечником из натуральной пробки
-
3 пробка с деревянным наконечником
Winemaking: wooden top corkУниверсальный русско-английский словарь > пробка с деревянным наконечником
-
4 пробка с керамическим наконечником
Winemaking: ceramic top corkУниверсальный русско-английский словарь > пробка с керамическим наконечником
-
5 пробка с наконечником
Winemaking: bar top corkУниверсальный русско-английский словарь > пробка с наконечником
-
6 пробка со стеклянным наконечником
Winemaking: glass top corkУниверсальный русско-английский словарь > пробка со стеклянным наконечником
-
7 выйти из себя
1) General subject: be beside oneself with rage, blow cool, blow top, blow up, get blood up, get dander up, get hot under the collar, get mad, get one's shirt out, get rattled, go off the deep end, lose balance, lose cool, lose equilibrium, lose hair, lose one's equilibrium, lose one's temper, lose rag, lose shirt, lose temper, lose wig, to be beside oneself with rage, wax wroth, get back up, get hetup about, have shirt out, lose wool, go loopy, lose self-control, flip one's lid, ("взорваться") get very angry, go spare3) American: blow a fuse, lose goat4) Literal: fly off the handle (he flew off the handle - он как с цепи сорвался), lose one's balance5) Australian slang: climb the wall, do( one's) lolly, do (one's) scone, drop (one's) bundle, go through the roof6) Rude: get rag out7) Jargon: blow a gasket, blow one's cool, blow one's top, burn, flip (one's) lid, fly of the handle, go haywire, lose one's cool, throw a fit, get narked, pop one's cork, blow one's cork, blow one's lid, go up in the air, storm9) Makarov: get (one's) back up, go off the handle, flare up, flip lid, fly into a rage, fly off the handle10) Taboo: get (one's) shit hot, get the butt, raise hell -
8 верхняя подбора
3) Fishery: cork line, float line, head line (трала), head rope, headline (орудия лова), top line (жаберной сети), upper taut -
9 пробка
жен.2) ( затычка) stopper, plug, tap, cork3) электр. fuse4) (разг.; затор) traffic jam, jamming, jam-upвоздушная пробка — air-lock тех.
••он глуп как пробка — he is a blockhead, he is daft as a brush
-
10 крыша поехала
1) Colloquial: go off the deep end (went off the deep end)2) Jargon: blow top, blowone's top, keyed up to the roof, lose ( one's) wig, off (one's) head, there's nobody home, blow (one's) cork, blow (one's) lump, blow (one's) noggin, blow (one's) roof, blow (one's) stack, blow (one's) top, blow (one's) topper, blow (one's) wig3) Phraseological unit: have a bat in the belfry -
11 крыша поехала
1) Colloquial: go off the deep end (went off the deep end)2) Jargon: blow top, blowone's top, keyed up to the roof, lose ( one's) wig, off (one's) head, there's nobody home, blow (one's) cork, blow (one's) lump, blow (one's) noggin, blow (one's) roof, blow (one's) stack, blow (one's) top, blow (one's) topper, blow (one's) wig3) Phraseological unit: have a bat in the belfry -
12 злиться
1) General subject: anger, be angry at (на что-л.), be in a nasty mood, be in a temper, be ticked off, exacerbate, get the needle, have the needle, to be angry at (smth.) (на что-л.), to be in a nasty mood, to be ticked off, be angry, blow top, rage, mad (She will get mad at me if I do that ( употр. с at)), rage at (гневаться, на кого-л., что-л.), get at (на человека)2) Colloquial: show anger4) Jargon: blow a fuse, get ( one's) back up, get sore, have it in for (someone), sored up, stage (на кого-то), steam, up-stage (на кого-то), upstage (на кого-то), have a spaz, have a cow, blow, blow (one's) cork, blow (one's) lump, blow (one's) noggin, blow (one's) roof, blow (one's) stack, blow (one's) top, blow (one's) topper, blow (one's) wig, smoke5) Makarov: be aggravated, be in a temper temper, show temper, snarl, display temper, feel aggravated, foam at the mouth -
13 откупорить бутылку
1) General subject: prize the top of a bottle, prise the top of a bottle2) Makarov: extract a corkУниверсальный русско-английский словарь > откупорить бутылку
-
14 совершить самоубийство
1) General subject: make away with oneself, go off the deep end (Sally was so depressed that we had to watch her day and night so she wouldn't go off the deep end. Салли была в такой депрессии,что мы смотрели за ней днём и ночью, чтобы она не со), take one's life2) Colloquial: suicide, croak oneself3) Bookish: remove oneself from life4) Australian slang: top oneself5) Jargon: (отравиться газом) take the pipe, blow (one's) cork, blow (one's) lump, blow (one's) noggin, blow (one's) roof, blow (one's) stack, blow (one's) top, blow (one's) topper, blow (one's) wig6) Makarov: commit suicideУниверсальный русско-английский словарь > совершить самоубийство
-
15 впасть в безумие
-
16 капсюль
1) General subject: cap, capsule, detonator, percussion cap, primer2) Geology: augent, blasting cap, detonating fuse, percussive cap3) Military: cap, fulminate cap5) Mining: vent6) Polygraphy: inset (микрофона)7) Electronics: button8) Arms production: priming element9) Makarov: button (угольного микрофона), microphone button (угольного микрофона), primer cap -
17 сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков
Jargon: blow( one's) cork (особенно марихуаны), blow (one's) lump (особенно марихуаны), blow (one's) noggin (особенно марихуаны), blow (one's) roof (особенно марихуаны), blow (one's) stack (особенно марихуаны), blow (one's) top (особенно марихуаны), blow (one's) topper (особенно марихуаны), blow (one's) wig (особенно марихуаны)Универсальный русско-английский словарь > сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков
-
18 терять самообладание
1) General subject: lose countenance, lose hair, lose one's nerve, hit the roof, lose one's composure3) Jargon: blow, blow( one's) cork, blow (one's) lump, blow (one's) noggin, blow (one's) roof, blow (one's) stack, blow (one's) top, blow (one's) topper, blow (one's) wig, blow a fuse, blow one's cool, flip out, raise Cain (mischief; a rumpus; the devil; the roof; sand), blow cool, raise the roof, lose, lose it4) Makarov: freak outУниверсальный русско-английский словарь > терять самообладание
См. также в других словарях:
Cork Senior Football Championship — Founded 1887 Title holders UCC (10th title) Most titles Nemo Rangers (18 titles) The Cork Senior Football Club Championship (known for sponsorship reasons as the Evening Echo Cork Senior Football Club Championship) is an annual Gaelic Athletic… … Wikipedia
Cork senior hurling team season 2008 — Cork Senior Hurling Season 2008 2008 Hurling Season Manager Gerald McCarthy All Ireland SHC Semi finalist Munster SHC Semi finalist National League Semi finalist Top scorer Ben O Connor (1 32) … Wikipedia
Cork Senior Hurling Championship — Irish Craobh Iomána Sóisearach Chorcaí Founded 1887 … Wikipedia
Cork Senior Hurling Championship 2008 — Championship Details Sponsor Evening Echo Dates 3 May 28 September Teams 25 County Champions Winners Sarsfield s (3rd win) … Wikipedia
Top 20 GAA Moments — was a poll of the best moments of Gaelic football and hurling in the television era. In early 2005, the Irish public chose its favourite from 20 memorable moments from the last 40 years, as selected by ten RTÉ sports personalities and featured on … Wikipedia
Cork Hibernians F.C. — Cork Hibernians Full name Cork Hibernians Football Club Founded 1957 Dissolved 1977 Ground Flower Lodge Cork (Capacity: 26,000) … Wikipedia
Cork Senior Hurling Championship 2009 — Championship Details Dates 2 May 11 October Teams 25 Sponsor Evening Echo County Champions Winners Newtownshandrum (4th title) Captain Dermot Gleeson … Wikipedia
Cork–Kerry Gaelic football rivalry — Cork–Kerry First contested 1889 Number of meetings 80 Most recent meeting 20 September 2009 Next meeting 13 June 2010 All time series (SFC only) 29–13–64 Kerry The Cork–Kerry fixture is one of the mo … Wikipedia
Cork and Kilkenny hurling rivalry — Cork–Kilkenny First contested 24 June 1894 Number of meetings 26 Most recent meeting 10 August 2008 Next meeting TBA All time series (SHC only) 9–3–14 Kilkenny Largest victory Cork … Wikipedia
Cork senior hurling team — Irish: Corcaigh Province: Munster Nickname(s): The Rebels The Leesiders The Blood and Bandage The People s Republic County colours … Wikipedia
Cork–Waterford hurling rivalry — Cork–Waterford First contested 1888 Number of meetings 57 Most recent meeting 17 July 2010 Next meeting TBA All time series (SHC only) 42–3–12 Waterford Largest victory Cork 13 4&# … Wikipedia
